-
سیاست مبارزاتی در زمانه‌ی کرونا | ساندرو مزادرا
وضعیت اضطراری، منعِ آمد و شد، شورش در زندان‌ها و اعتصابات: ایتالیا کانونِ اروپایی این همه‌گیری جهانی‌ست. همه‌ی اینها چه معنایی برای جنبش‌ها، مبارزات اجتماعی و نیروهای چپ دارد؟
-
ما برای شما دست می‌زنیم؛ ما همراه شما می‌جنگیم؛
مردم آلمان ساعت نه شب ۱۸ مارس پشت پنجره‌ها و بالکن‌هایشان در همبستگی با کادر درمانی بیمارستانها دست زدند و از زحمات آنها در این دوران دشوار شیوع کرونا قدردانی کردند. فراخوانی که ترجمه‌اش را می‌خوانید دعوتی‌ست برای همبستگی و همدستی در مبارزه‌ای که پیش روی سیستم درمانی ماست: #مابرای‌شما‌دست‌می‌زنیم#ماهمراه‌شمامی‌جنگیم در حال حاضر بسیاری پشت پنجره‌ها و […]
-
ریشه‌های سوسیالیستیِ روز جهانی زنان
کلارا زتکین (Clara Zetkin) در سال ۱۸۹۴ در مقالات خود در مجله‌ی زنانِ سوسیال دموکرات به نامِ «برابری» (Die Gleichheit)، که آن را سه سال قبل تاسیس کرده بود، به جدل با جریان اصلی فمینیسم آلمانی پرداخت؛ «فمینیسم بورژوایی و جنبش زنانِ پرولتر»، به گفته‌ی زتکین، «دو جنبشِ اجتماعی اساساً متفاوت هستند».به باور زتکین، فمینیست‌های بورژوا خواهانِ اصلاحاتی […]
-
دفاعیات اویگن لِوینه در دادگاه
توضیح مترجم: اویگن لوینه (Eugen Leviné) (۱۹۱۹-۱۸۸۳) یکی از رهبران جمهوری شورایی باواریا و عضو حزب کمونیست آلمان (KPD) بود. او در ماه مارس ۱۹۱۹ به مونیخ فرستاده شد تا رهبری حزب در مونیخ و مسئولیت نشریه‌ی «پرچم سرخ» را در آنجا بر عهده بگیرد. حزب کمونیست، ائتلافی از اسپارتاکیست‌ها و تمام کسانی بود که منتقد سیاست‌های حزب‌های سوسیال دموکرات (SPD) و […]
-
مهاجرانِ ضد فاشیسم
بعد ازوقایعی که در ایالت تورینگن اتفاق افتاد و نخست‌وزیر به کمک رایِ حزبِ راستِ افراطیِ آ.ف.د انتخاب شد، شهرهای آلمان شاهد اعتراضات گسترده و تظاهرات خودجوشی بودند که در نهایت نخست‌وزیر را مجبور به کناره‌گیری کرد. هنوز تکلیف نخست‌وزیری در تورینگن مشخص نیست و احزاب راست میانه دچار بحران رهبری و نظری‌اند؛ و با […]
-
سوکراتس – هافبک و مبارزِ ضدِ دیکتاتوری
سوکراتس هافبک تیم فوتبال برزیل و کورینتیانس بود، دکترای پزشکی و فلسفه داشت و همچنین در مخالفت با دیکتاتوری نظامی برزیل تظاهرات‌هایی ترتیب داد. او با نام کامل «سوکراتس برازیلیرو سامپیایو د سوسا ویرا د اولیویرا» در هر دو جام جهانی ۱۹۸۲ و ۱۹۸۶ کاپیتانی تیم ملی فوتبال برزیل را بر عهده داشت.سوکراتس نام غیر […]
-
دستِ آخر توریست‌ها می‌آیند
امشب فیلم «دستِ آخر توریست‌ها می‌آیند/ Am Ende kommen Touristen» ساخته‌ی روبرت تالهایم رو تماشا کردم. فیلم سال ۲۰۰۷ ساخته شده و قصه‌ی پسر ۱۹ ساله آلمانی رو روایت میکنه که برای انجام خدمات اجتماعی یک ساله (به جای سربازی) به شهر اوشویمچین در لهستان فرستاده شده؛ و قراره در همون شهری که روزی آشویتس […]
-
به عینِ چشم‌ها
امروز تصادفی این شعر شاملو را خواندم و یادت بودم. پنج سال از آن روز کذایی که در گورستان دیدمت گذشته. هیچ چیزی نمی‌تواند چشم‌های بسته و دهان نیمه‌بازت را از چشم‌هایم بگیرد. سپتامبر با اضطراب آغاز می‌شود تا می‌رسد به آن روزی که پا به آن گورستان گذاشتم. آن سایه‌هایی که آنجا دیده‌ام و آن دست‌هایی که همراهم بوده‌اند هنوز حاضر‌ند.
-
تقسیم ناپذیر
دیروز هم روزی بود مثل همه‌ی آخر هفته‌هایی که این سو و آن سوی برلین تظاهرات برگزار می‌شد. وقتی که هنوز برلین خانه‌ی ما نبود، فکر می‌کردم اگر اینجا بودیم حتما در همه‌ی تظاهرات‌ها شرکت می‌کردیم و خیابان را از آنِ ما می‌بود. حالا که مدتی شهر را تماشا کرده‌ایم، می دانم که این تظاهرات […]